Editor: Farah Hallaba
Being Borrowed: On Egyptian Migration to the Gulf - خرج و المفروض يعد: عن هجرة المصريين للخليج
Published in 2022 (Egypt), Arabic & English, 136 pages, No ISBN.
“Being Borrowed” is a creative collaborative project that problematizes the Egyptian migration to the Gulf experience, which is very underrepresented and understudied. This multi-output collective art-research project aims to create anthropological, visual and sensory knowledge production on a “temporary” migration experience. The Publication is a self-funded/self-published attempt that tackles themes like temporality, memory, death, social class, family dynamics, belongingness and aspiration through varying articles and through conversations with the participating artists."
The publication comes with; a post card, the exhibition's artworks' map, and a films' list.
«خرج والمفروض يعُد» هو مشروع بحثي تشاركي يطرح بشكل إبداعي العديد من التساؤلات حول هجرة المصريين إلى الخليج، والتي لا تزال غير مدروسة أو معروضة بشكل كافٍ إلى الآن. لذا يهدف المشروع إلى تقديم إنتاج معرفي أنثروبولوجي بصري حول تجربة هجرة مؤقتة، من خلال مخرجاته الثلاثة؛ معرض وبرنامج الفعاليات المصاحبة ومطبوعة تشاركية. يضم المعرض تركيبًا من الأعمال الفنية ذات الوسائط المختلطة والتي تتفاعل مع جوانب مختلفة من هذه التجربة.
المطبوعة تشاركية يساهم محتواها الفكري والإبداعي في الأدبيات المتعلقة بهجرة المصريين للخليج. محتوى المطبوعة تفاعل مع موضوعات؛ كالطموح، والطبقة الاجتماعية، والأبوة، وديناميكيات الأسرة، والذاكرة، والانتماء والموت من خلال روايات جماعية شخصية - من خلال مقالات متعددة و حوارات مع الفنانين و الفنانات المشاركين. الأعمال الفنية المتنوعة و المطبوعة هم نتاج ورشة عمل من تنظيم انثروبوبولجي بالعربي
بيجي مع المطبوعة بوست كارد، خريطة المعرض بالاعمال و ليست الأفلام
Contributors
Designer: Sherine Salla
Arabic Editer: Muhammed El Mutayyam
Translators: Ahmed Hoza and Rania Sabry
Creative Producer: Ali Zaraay
Content Contributors
Reem Badr, Lina El Shamy, Samuli Shielke, Farida Youssef, Aya Bendary, Omar Mansour, Nourhan Abd El-Salam, Farida Rady, Tasneem Gad, Doha Aboelez, Eman Magdy, Farida Serageldin Kamel, Khaled El Demerdash, Hossam Gad, Sally Abo Basha, Mariam Diefallah, Nahed Nasr, Azza Solaiman -Zeina Belasy - Khaled Othman - Mohey Eldin Yehia - Ali Zaraay -Ibrahim Mohamed - Yasmina El Kamaly - Nadine El Banhawy - Tariq Abdalla
Contents
تمهيد شخصي Personal Preface فرح حلابة
عن المشروع Overview on the Project
"ما الذي فعلته الهجرة للخليج في دور الاب" - فرح حلابة و ريم بدر
"What did migration to the Gulf do to the Father figure" Farah Hallaba and Reem Badr
"بيوت مؤجلة وحياة "مِتْكَرْتِنة" : من الخليج الى مصر" لينة الشامي
Deferred Homes & Boxed Objects: from the Gulf to Egypt - Lina Elshamy
"في مدن الخليج: التخلي عن البيوت لإيجادها" - صامولي شيلكه
Non-Home and Home-making in Gulf Cities - Samuli Schielke
" نص الكيوراتور - الخليج في الجاليري: الوجود عبر الزمن" - فريدة يوسف
Curator’s Text - The Gulf in the Gallery: Being through Time - Farida Youssef
<< حوارات مع الفنانين/الفنانات >>
تساؤلات عن المشاعر،الأنثروبولوجي والفن
Conversations with the Artists; On Emotions, Anthropology and Art
Aya Bendary
Omar Mansour
Nourhan Abd El-Salam
Farida Rady
Tasneem Gad
Doha Aboelezz
Eman Magdy
Farida Serageldin Kamel
Khaled El Demerdash
Hossam Gad
Sally Abo Basha
Mariam Diefallah
Nahed Nasr
أرشيف هجرة مؤقتة من خلال فنون الفيديو
Editing the Migration’s Archive into Video Art
Azza Solaiman -Zeina Belasy - Khaled Othman - Mohey Eldin Yehia - Ali Zaraay -Ibrahim Mohamed - Yasmina El Kamaly - Nadine El Banhawy - Tariq Abdalla
مترجمين مقالات المطبوعة: احمد حوزا و رانيا صبري
محرر ومدقق لغوي للمحتوى عربي: محمد المتيم
ترجمة و تفريغ الحوارات: نغم حلابة
شكرا جدا ريزو مصر على الكرم، التفهم، والدعم الكبير في الطباعة !شكرا
Being Borrowed: On Egyptian Migration to the Gulf - خرج و المفروض يعد: عن هجرة المصريين للخليج
Published in 2022 (Egypt), Arabic & English, 136 pages, No ISBN.
“Being Borrowed” is a creative collaborative project that problematizes the Egyptian migration to the Gulf experience, which is very underrepresented and understudied. This multi-output collective art-research project aims to create anthropological, visual and sensory knowledge production on a “temporary” migration experience. The Publication is a self-funded/self-published attempt that tackles themes like temporality, memory, death, social class, family dynamics, belongingness and aspiration through varying articles and through conversations with the participating artists."
The publication comes with; a post card, the exhibition's artworks' map, and a films' list.
«خرج والمفروض يعُد» هو مشروع بحثي تشاركي يطرح بشكل إبداعي العديد من التساؤلات حول هجرة المصريين إلى الخليج، والتي لا تزال غير مدروسة أو معروضة بشكل كافٍ إلى الآن. لذا يهدف المشروع إلى تقديم إنتاج معرفي أنثروبولوجي بصري حول تجربة هجرة مؤقتة، من خلال مخرجاته الثلاثة؛ معرض وبرنامج الفعاليات المصاحبة ومطبوعة تشاركية. يضم المعرض تركيبًا من الأعمال الفنية ذات الوسائط المختلطة والتي تتفاعل مع جوانب مختلفة من هذه التجربة.
المطبوعة تشاركية يساهم محتواها الفكري والإبداعي في الأدبيات المتعلقة بهجرة المصريين للخليج. محتوى المطبوعة تفاعل مع موضوعات؛ كالطموح، والطبقة الاجتماعية، والأبوة، وديناميكيات الأسرة، والذاكرة، والانتماء والموت من خلال روايات جماعية شخصية - من خلال مقالات متعددة و حوارات مع الفنانين و الفنانات المشاركين. الأعمال الفنية المتنوعة و المطبوعة هم نتاج ورشة عمل من تنظيم انثروبوبولجي بالعربي
بيجي مع المطبوعة بوست كارد، خريطة المعرض بالاعمال و ليست الأفلام
Contributors
Designer: Sherine Salla
Arabic Editer: Muhammed El Mutayyam
Translators: Ahmed Hoza and Rania Sabry
Creative Producer: Ali Zaraay
Content Contributors
Reem Badr, Lina El Shamy, Samuli Shielke, Farida Youssef, Aya Bendary, Omar Mansour, Nourhan Abd El-Salam, Farida Rady, Tasneem Gad, Doha Aboelez, Eman Magdy, Farida Serageldin Kamel, Khaled El Demerdash, Hossam Gad, Sally Abo Basha, Mariam Diefallah, Nahed Nasr, Azza Solaiman -Zeina Belasy - Khaled Othman - Mohey Eldin Yehia - Ali Zaraay -Ibrahim Mohamed - Yasmina El Kamaly - Nadine El Banhawy - Tariq Abdalla
Contents
تمهيد شخصي Personal Preface فرح حلابة
عن المشروع Overview on the Project
"ما الذي فعلته الهجرة للخليج في دور الاب" - فرح حلابة و ريم بدر
"What did migration to the Gulf do to the Father figure" Farah Hallaba and Reem Badr
"بيوت مؤجلة وحياة "مِتْكَرْتِنة" : من الخليج الى مصر" لينة الشامي
Deferred Homes & Boxed Objects: from the Gulf to Egypt - Lina Elshamy
"في مدن الخليج: التخلي عن البيوت لإيجادها" - صامولي شيلكه
Non-Home and Home-making in Gulf Cities - Samuli Schielke
" نص الكيوراتور - الخليج في الجاليري: الوجود عبر الزمن" - فريدة يوسف
Curator’s Text - The Gulf in the Gallery: Being through Time - Farida Youssef
<< حوارات مع الفنانين/الفنانات >>
تساؤلات عن المشاعر،الأنثروبولوجي والفن
Conversations with the Artists; On Emotions, Anthropology and Art
Aya Bendary
Omar Mansour
Nourhan Abd El-Salam
Farida Rady
Tasneem Gad
Doha Aboelezz
Eman Magdy
Farida Serageldin Kamel
Khaled El Demerdash
Hossam Gad
Sally Abo Basha
Mariam Diefallah
Nahed Nasr
أرشيف هجرة مؤقتة من خلال فنون الفيديو
Editing the Migration’s Archive into Video Art
Azza Solaiman -Zeina Belasy - Khaled Othman - Mohey Eldin Yehia - Ali Zaraay -Ibrahim Mohamed - Yasmina El Kamaly - Nadine El Banhawy - Tariq Abdalla
مترجمين مقالات المطبوعة: احمد حوزا و رانيا صبري
محرر ومدقق لغوي للمحتوى عربي: محمد المتيم
ترجمة و تفريغ الحوارات: نغم حلابة
شكرا جدا ريزو مصر على الكرم، التفهم، والدعم الكبير في الطباعة !شكرا